Indonesian Subtitle by : @beyyass
Museum Siam
Mengapa kau suka mengambil foto seperti ini?
Aku suka mengambil foto close up karena...
Mereka mengantar kita untuk melihat sesuatu yang tidak bisa kita lihat secara luas.
jadi ketika kau mengambil foto close up...
dimana titik fokusnya?
selalu matanya.
Aku harus pergi, bayi kecilku menangis.
Tampannyaa . . .
buruk sekali dia sudah punya bayi.
Apa kabar anakku? kenapa kau menangis?
mau susu?
kau terlihat sangat marah.
Haaeee jangan marah padaku.
"semua orang...
punya seseorang yang tersembunyi di dalam hati kita.."
"dan ketika kita memikirkan orang itu, kita merasa seperti..
seperti selalu ada sedikit rasa sakit.."
"tapi kita masih mau menyimpan orang itu."
"meskipun aku tidak tau dimana dia sekarang..."
"apa yang dia lakukan,"
"yang aku tau dialah satu-satunya yang mengajariku ini."
"A crazy little thing called LOVE"
Mario Maurer
Pimchanok Luevisedpibool
aah. . kau mengajak kita untuk mengunjungi toko ini karena dia . .
karena apa.. sepeda motornya.. terlihat aneh
Hey senior! lihat dia! dia menyukaimu..
lihat! lihat!
dia tampan, tidak heran kalau kau gila kepadanya.
apa kau gila? Aku tidak menyukainya!
Mom, nasi goreng dan sarapan di meja ini.
Nam, setelah kau menyajikan ke meja, maukah kau pergi ke pasar untukku?
tentu!
ah manisnya . .
Bagaimana hal-hal di sekolah?
baik, aku masih dengan Cheer, Gie, dan Nim.
tidakkah kau bosan dengan mereka? kau sudah dengan mereka sejak kelas 1.
dia tidak punya pilihan. Dengan penampilan mereka, tidak ada yang mau dengan mereka.
teman adalah teman tidak hanya karena penampilan.
tapi itu seharusnya jadi hal pertama untuk dipertimbangkan
aku beruntung mirip ibu.
jika aku mirip ayah atau P'nam....
Aku pasti tidak punya pacar ketika besar.
Hey... Stop. Stop.
kalian berdua sudah besar, tapi kalian masih bertengkar.
Pang, jangan bicara tentang ayah seperti itu. jika dia tau itu, dia akan sedih.
ayo kau, segera pergi kesana.
Ayah kan ada di Amerika, dia tidak bisa mendengar kita.
mau mangga?
Kau mau mangga?
murid baru kelas 10 semuanya pintar.
iya, kita belajar di sekolah perempuan sejak TK, benar-benar membosankan.
sudahkah kau menghitungnya?
Nim dapat 28.
25-35. Pria yang akan denganmu punya kepemimpinan. Dia juga baik hati. Jadi, dia seharusnya...
P'Tom, ketua klub Budha.
nilaiku 15.
15-25. pria yang cocok denganmu adalah atlet
jadi, P'Ken salah satu dari pemain basket?
Uuyyyy. dia bukan priamu nanti.
Priaku seorang preman. itu pasti.
Ya, kau benar. buatmu, dia pasti...
P'Maew. dia sedikit liar.
Nilai Nam 30.
Pria yang cocok denganmu adalah artist.
Umm. jadi siapa dia?
Setiap pelajaran Bahasa Inggris, kalian semua telihat sedih?
Ayo ceria seperti kalian ada di waktu makan siang kalian.
jangan bangga pada dirimu, Nam.
kau hanya bagus di Bahasa Inggris
tapi dipelajaran lainnya..
Sangat buruk!
kulit gelap!
Ok, hari ini kita akan belajar kosakata baru dan grammar
dari lirik
bagikan liriknya pada temanmu
namanya Shone, murid baru kelas 10.
tapi masa lalunya sangat buruk. dia jahat.
itu tidak benar, kan?
anak-anak, dari kata inspiration, rubahlah dari A ke E.
Merubahnya menjadi kata Inspire
dua murid perempuan harus dikeluarkan dari sekolah karena dia. Dia berbahaya. (aku tidak percaya.)
Jangan berurusan dengannya!
-kamu tau? -Ya.
-temanku satu sekolah dengannya dulu. -sungguh?
(Apa yang kalian bicarakan?)
(ini bukan urusanmu.) (aku gurumu!)
Aku gurumu!
Cheer!
berdiri!
bagaimana kau menerjemahkan "kau adalah inspirasi"?
Terjemahannya?!
ya, kau adalah inspirasi (in Thai).
Kau adalah inspirasi
ini adalah hal yang semua orang punya.
bahkan diriku. . .
Aku mencintainya
sekarang baca ini bersama-sama
(Toilet wanita)
Karin.
Jawab soal ini!
Siapa yang melakukannya?
kau bagus! kapan kau akan mendaftar sebagai pemain depan sekolah?
bermain seperti ini setiap hari cukup menyenangkan.
kau masih takut? ayo lanjutkan.
P'Shone!
Hey, Aku segera kembali.
-siapa gadis itu? -dimana?
siapa gadis itu? P'Shone harus pergi untuknya.
itu pasti cewek yang P'shone ..
tidak mungkin!!!
maafkan aku.
Paman Chang!
Mom! P'Nam! Paman Chang disini!
Hello paman, aku merindukanmu !
Paman? Paman!
Hello P'Chang.
Eh Pang! ini kau?!
aku sudah lama tidak melihatmu, tapi rambutmu masih berbau tidak enak.
Eh Nam! kau sudah tumbuh cepat. aku tidak mengenalimu!
Eh, Pim!
Masih ngantuk?
iya, ini pasti jet lag karena penerbangan dari Amerika.
tunggu!
Apa ayahku gemuk sepertimu?
dia bekerja sebagai asisten chef.
dia mengangkat baki makanan setiap hari. Dia berotot.
dia membawakanmu beberapa foto.
biar aku lihat
tunggu
Pim. suamimu...
mau memberitahumu dia akan mengirim uang akhir bulan ini.
dan dia juga berkata...
Pim, sayangku. . .
aku berjanji tidak akan membiarkan rumah ini ditutup
Pim dan anakku, tolong sabar.
ayah seharusnya datang dan mengunjungi kita.
ayahmu mengatakan jika salah satu dari kalian menjadi nomor 1 di ujian...
dia akan mengirim tiket pesawat dari US.
tapi tiket pesawat sangat mahal..
apa benar ayah akan mengirimkannya?
ayah akan mengirimkannya karena ayah tau ini akan sangat sulit untuk Pang dan Nam.
ayah akan lihat.
Aku akan dapat rangking pertama di sekolah.
kau akan lihat, yah.
dari rangking 30?
dua merah dan dua hijau, tolong.
dua gelas pepsi cepat, kita kepanasan.
P'!
kenapa kau melakukan ini?
Sorry girl, kita sangat lelah dan haus. ada masalah?
kita dari tim sekolah.
tidak pernah dengar?
tunjukkan hormat kepada anggota tim basket
Aku pemain tim basket
bibi, empat gelas pepsi untuk pemain sepakbola.
apa pepsi tidak apa-apa?
iya
sial!
Hey!
hei kamu menyebar kotoran padaku.
Sorry, aku salah.
Hey, biarkan aku melakukan ini.
Nam! Nam! Nam!
mereka berkelahi di dalam gym.
STOP STOP STOP!
Nam, kau mau kemana? sepeda motor lebih cepat!
cepat!
menurutku kau bisa melakukannya.
kau ingin jadi pahlawan provinsi seperti ayahmu?
ayahmu bahkan gagal menendang tendangan penalti.
Hey, kalian semua tau?
provinsi kita tidak mendapat kemenangan pertandingan nasional...
karena ayahnya!
kita tidak bisa mendapat kesempatan seperti itu lagi.
sialan ayahnya!
mereka sudah pergi. Aku ingin melihat P'Ding terpukul.
ayo kembali
Apa kau akan minum pepsi yang diberi P'shone? kenapa tidak membuangnya jika tidak mau.
(jangan diminum!!)
terus kenapa diletakkan di kulkas?
Ok murid-murid! hari ini, saya ada dua hal yang akan diumumkan.
sekolah kita menjadi kotor karena kalian tidak dengan benar membuang sampah.
mulai sekarang, kalian harus membayar denda.
satu baht untuk satu sampah
Terlalu mahal, bukan?
saya akan memberi kalian paket promosi.
buang sampah sepanjang hari, buang kemana saja...
dan kalian harus membayar setiap potong, 50 Baht.
buang terserah, kemudian saya akan membersihkannya.
Setelah upacara pagi ini,
murid yang namanya ada disini...
harus pergi ke kantor kepala sekolah segera.
Jakkawan M.4/5
and Ashawin M.4/7
silangkan lenganmu!!
jika kalian berkelahi lagi,
Saya akan memanggil orang tua kalian.
mengerti?
khusus kamu, Shone.
kamu punya bakat dalam mengambil foto.
provinsi akan mengadakan kontes foto.
kamu harus pergi dan mendaftar. Mungkin kau akan membuat reputasi untuk sekolah kita.
itu lebih baik daripada berkelahi.
mengerti?
iya.
kamu boleh pergi sekarang.
terima kasih guru
selanjutnya!
P'... aku, umm.
Soal kemarin...
Aku minta maaf.
tidak apa.
itu bukan karena kau.
ini perban. .
Semoga cepat sembuh.
Nam!
Terima kasih.
Hey, P'Shone tau namaku! dia tau namaku!
Hey, lihat ini.
toko ini punya buku seperti ini?
20 cara untuk mendapatkan senior menjadi 'pacarmu'.
ini mereka, geng pita putih.
Aku segera kembali.
Lihat dia.
sejak kapan dia berteman dengan geng itu?
(bagaimana menjadi pertama dalam ujian.)
itu benar-benar kau?
iya
aku rindu ayahku.
aku tidak pernah melihatnya selama lima tahun.
P'Kai telah menyatakan cintanya padaku.
karena buku ini!
benarkah?
buku ini benar berhasil?
iya
sebelum Pooh jadi pacar P'Tor,
dia juga membeli buku ini. "9 Resep Cinta (untuk siswa)"
ini benar berhasil untuknya.
Aww, kenapa kau tidak pergi dengan geng itu?
tidak.
aku pergi dengan mereka tapi mereka menyalahkanku meniru gaya mereka.
cara pertama
menangkan hatinya dengan kepercayaan Yunani.
pergilah ke tempat dimana kau bisa melihat banyak bintang di langit.
kemudian gunakan jarimu untuk menggambar garis dengan menghubungkan bintang.
garis itu melambangkan nama dari priamu
minggir!!
Lihat mereka, wow.
Kau memenuhi jendelanya!
Hey, Nam!
tidakkah kau mau menggambar dengan kami?
tidak, aku tidak mau.
aku pikir itu bodoh dan tidak masuk akal.
Um, aku bisa melihatnya dengan jelas.
aku akan menggambar namanya dirumah.
selamat tinggal Nam. sampai jumpa.
Oh! kalian berlatih keras.
dimana kalian akan bertanding?
kami hanya bertanding di sekitar sini.
Anda, tangkap ini!
Hey, tanganku penuh!
aku bilang, tanganku penuh. kenapa kau melakukan itu?(E-san's aksen)
Apa Anda orang Cina?
Uh, maafkan aku.
ketika aku marah, aku memikirkan nenek moyangku
Hey, lihat ini.
Lihat ini. ayo Shone.
ini poster foto kontes ke-3 yang kau minta.
Lihat dia.
dia selalu bermain sepanjang hari.
tapi dia tidak mau bermain untuk sekolah.
dia hanya bermain untuk bersenang-senang, dia tidak serius.
meskipun dia tidak serius...
jika aku bisa memasukkan tendangan penalti itu...
lagi-lagi kau, menyalahkan dirimu.
anak kita harusnya tidak takut mengambil tendangan penalti
meskipun temannya selalu mengejeknya soal itu.
atau, jika dia benar-benar takut,
dia akan mengalahkan rasa takutnya suatu hari.
sekarang lihat seseorang ini yang melewatkan tendangannya.
dia telah mengalahkan waktu buruk itu .
kenapa kau terlihat aneh hari ini?
ini
dokterku menyarankan ini. dia mau aku menggunakan kawat.
cantik kan?
Eh, kamu pikir itu bagus?
sama sekali tidak bagus!
Hey, lihat lebih dekat.
aku tidak pikir itu bagus.
Hey, apa kamu akan mencobanya dengan P'Ken?
iya
kamu harus makan, makan...
makan. makan. makan.
Yeah! P'Ken memakan nasinya.
kau gila
itu karena dia lapar dan sedang makan!
bagaimana bisa kau sebut itu menghipnotis?
kalian berdua sedang apa?
ini cara yang kedua.
ini cara tua dari Mayan kuno.
kamu harus mengkonsentrasikan pikiranmu...
lalu, lihat ke orang yang kamu mau.
cobalah untuk mengontrol pikirannya...
dan suruh dia melakukan sesuatu
jika dia mengikuti perintahmu,
itu berarti dia adalah kekasihmu. (lihat kesini, lihat kesini.)
(berbalik, berbalik.)
Hey, P'Shone berbalik ke aku!
siapa? siapa yang berbalik?
tidak, itu bukan apa-apa.
apa kau menghipnotis P'shone?
Hey tidak, apa kau gila? aku tidak melakukan itu.
kenapa kau bilang pada kita buku ini omong kosong?
karena, kepercayaan itu berasal dari negara dan tempat yang berbeda.
itu benar-benar tidak bisa dipercaya.
lalu, kau mengikuti cara ini?
Ya
Eyy
kau harusnya tidak menyembunyikan hal seperti itu kepada kami.
aku takut kalian menertawakanku.
kau tidak perlu khawatir bila ditertawakan.
karena kita...
dengan jelas akan menertawakanmu.
cara ketiga
cara ini berasal dari Skotlandia.
kamu harus mengendap dan membawakannya sesuatu yang berarti cinta.
dia tidak boleh tau siapa yang mengirim.
di cara itu, satu-satunya yang dia tau adalah seseorang tertarik padanya.
itu pudingku, berhati-hatilah dengan itu.
bagaimana bisa kamu menjatuhkannya?
Terimakasih banyak, Guru Pon.
itu telur asin.
Ya
kamu pasti telah memikirkanku ketika dalam perjalanan.
aku akan memakannya sampai mereka semua pergi.
terima kasih banyak.
Terima kasih.
Telur asin Guru Pon, eh !!
itu benar.
Guru Pon memberikannya padaku.
Telur asin Guru Pon
jangan bilang ini...
Yaa, Guru Pon membeli ini dari perjalanannya.
berapa kotak?
empat.
empat kotak?
telur asin sialan!
hati-hati memakan semuanya.
kita lupa satu hal.
negara kita tropis.
Mangga?
Yaa
orang lain memberinya bunga, atau saputangan. tapi mangga?
bagaimana bisa romantis?
Hey, hey.
itu dia!
Oh! dia superstar. haha
Ayo pergi. .
kue mangga?
Aku membuatnya sendiri.
Terima kasih.
sepertinya lezat
kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja
Inilah akhirnya.
kita benar-benar kalah
dia hanya melakukan sedikit.
tapi itu berhasil.
Yaa.
dia manis
kemungkinan, istri masa depan yang baik.
bagaimana bisa kita mengalahkannya?
berubahlah untuk orang yang kau cinta.
sebenarnya...
Aku ada janji lain.
tapi kau mengundangku ke rumahmu untuk makan malam.
yang paling penting... ini pertama kalinya.
Umm...
jika kau tidak benar-benar bisa, ini tidak apa-apa.
kita bisa bertemu diwaktu lain.
Ohhhh, tunggu! tunggu!
sebenarnya, Aku bisa.
aku bisa datang.
guru Pon?
sampai ketemu nanti malam.
tapi, guru Pon.
makan malam ini tidak untuk kita berdua?
Oyy, tolong jangan sebut itu makan malam.
lebih baik kita sebut pesta perayaan musim panas.
banyak guru yang akan datang ke pesta.
aku menjaminmu, akan menyenangkan.
Uhh, ok.
Guru Orn!
guru In...
aku tidak pernah menyerah pada siapapun.
perang ini...
Sangat penting untukku!
Guru!! Itu lembar jawabanku!
Ouyy!
lebih tinggi, lebih tinggi!
guru...
lebih tinggi! lagi, Nam.
aku punya ide
P'Shone harus memberikan tumpangan pada Nam.
iya
Nam pasti pernah memimpikannya sekali.
benar kan?
P'Shone memberi tumpangan Nam pulang...
Dia turun dari sepeda motor...
Lalu, Nam memberikannya mangga.
Sangat romantis!
Eyyyyy!!!
Pura-puralah seolah sepeda motormu rusak
bagaimana bisa rusak?
ketika dia mencoba menghidupkan mesinnya...
dia akan tau
Bagaimana dengan kehilangan kunci?
bagaimana bisa hilang?
ini kuncinya
sekarang sudah hilang
P' Shone
dia disana
Ouuh!
eyy, kau, gadis kue mangga
bagaimana kakimu?
Aku berlari terlalu cepat. Mungkin terkilir.
Ayo sini. Aku akan memberikanmu tumpangan.
Tidak usah, aku pikir aku baik-baik saja.
Ayo, biarkan aku mengantarmu.
betapa cerobohnya aku!
Oh.. dia benar-benar dramatis.
Apa dia lulusan dari sekolah akting?
selamat tinggal M.1(kelas 7) sukses teman-temanku!
Sampai jumpa di kelas M.2!
Mom! Mom! Lihat ini
Pang! berhenti Pang!!
Mommy, P'Nam punya pacar.
Nam...
jika ini benar, bagaimana bisa kau bertemu ayahmu?
Aku pikir kau harus tumbuh sebelum kau mencampuri dirimu dengan ini.
mulai sekarang, kau harus konsentrasi dengan belajarmu.
kenapa kalian semua disini?
adikmu meneleponku dan berkata kalau kau patah hati setelah mendengar lagu cinta.
Eh, Aku pikir kau lupa soal P'Shone.
Pelan-pelan, ibuku akan mendengarnya!
Ibumu tidak akan mendengarnya. dia pergi ke pasar.
Cheer, ini penuh!
Nam, kapankah ibumu akan melebarkan tangganya?
Hey Nam, ayo coba cara lain.
dengarkan baik-baik!
cara ketujuh
adalah cara gypsy
Cinta harus berawal dari dirimu.
buat dirimu menjadi lebih pintar.
lebih cantik.
dan lebih baik di berbagai hal lainnya.
kemudian dia akan memperhatikanmu.
Ehh, apa yang kalian lakukan?
P'Shone tampan
jadi Nam juga harus cantik.
Ayo pelan-pelan, kulitnya mengelupas.
-Eh, apa itu?
Ini Kamin.
Hello girls.
bilang aku jika kalian ingin sesuatu.
baik-baiklah.
(Mengejutkan! Pornchai membuat tim kalah dalam championship cup)
kita tidak bisa menemukannya
Mungkin dia keluar.
mungkin dia tidak di rumah.
Aku tidak melihat sepeda motornya.
Hey girls!
Apa kalian menemukan yang kalian cari?
ini ketemu!
yang satu ini.
Apa yang kalian beli?
Kalian bermain pingpong?
kenapa kau terlihat sangat kuning?
Apa kau punya penyakit kuning?
P'Shone.
gadis kue mangga...
Apa yang mau kau beli?
satu lusin bola pingpong.
Ok, ayo ikuti aku.
Murid-murid yang mau mendaftar klub drama, Daftar disini dengan Guru In!
Klub drama disini.
kita punya banyak cerita untuk dimainkan
kalian bisa jadi pangeran atau putri!
Hero atau heroine, terserah kalian!
Mum, Teng, dan Nong sudah ada di klub drama.
ayo
kalian tertarik untuk bergabung?
Khun Panya Nirankun juga ada di klub drama.
jika kalian ingin terkenal, datang bergabung di klub drama.
ayo anak-anak!
Kau harus melepas kacamatamu, Nam.
tapi aku tidak terbiasa...
menurutku...
kita tidak cocok untuk klub ini. Guru hanya akan memilih... murid yang putih dan cantik.
Ya, itu benar
Setiap tahun, Guru Orn hanya memilih murid yang cantik.
Dan ketika mereka menari, hampir semua murid datang untuk melihat mereka.
Umm, itu benar.
tidak seperti, klub drama itu.
mereka semua jelek.
tidak ada yang melihat pertunjukkan mereka.
tidak ada salahnya mencoba.
kita memang tidak putih atau mirip cina, tapi kita generasi kulit gelap yang cantik.
P'Shone.
klub apa yang kau ikuti?
fotografi.
jika kau butuh model untuk fotomu, beritahu aku.
Aku suka mengambil foto pemandangan, bukan orang.
Hey, kau bercanda, kan?
Ok, Aku cuma bercanda.
sini
aku akan mengambil beberapa foto!
Kau sudah tidak kuning lagi
kau terlihat lebih putih?
mungkin sedikit...
Aku akan menunggu untuk melihat penampilan kalian di festival sekolah.
kau lihat? Nam.
P'Shone memperhatikanmu...
kau sudah lebih putih. ayo percaya diri.
jika kita bisa tampil menari, kita akan terkenal.
kita harus putih dan cantik, ingat?
jika kau tidak yakin dengan kecantikanmu, kau bisa pergi ke klub lain.
Hey Faye, kenapa kau berbicara seperti itu kepada kami?
tidak. aku berbicara pada Kwan.
iya kan Kwan?
pembohong!
kau mengkritik kita!
Hey, berhenti bertengkar!
yang menyebabkan masalah, keluar dari barisan!
tunggu!
Faye dan Kwan,
kembali.
maaf soal tadi.
maafkan aku juga.
aku membelikan minum untukmu.
Ambillah, ini milikmu.
tunggu! berhenti!
Biarkan dia yang minum dulu.
kenapa kau tidak mau meminumnya?
kau harus pergi.
jika kau tidak mau meminum saus ikan, jangan lupa membuangnya.
lihat apa yang telah dia lakukan.
Aku telah mencari kalian semua.
Lihat aku!
Senyum.
cemberut.
tertawa!
Sempurna!
temui aku di auditorium besok. Ok.
Guru?
jangan menyebarkan ini.
Aku hanya menawarkan ke murid-murid terbatas.
mengerti?
Guru In
Kenapa mulutmu seperti itu?
Guru In, Guru In! apa kau baik-baik saja?
guru In
Anda memerlukan sesuatu, kepala sekolah?
tidak, tidak ada. Kau baik-baik?
sampai jumpa besok.
minuman!
tidaaaak!!
ini benar-benar baik, Aku jamin itu.
guru.
Oh, kalian terlambat.
kalian tidak mendapatkan peran di pertunjukkan.
itu bagus.
Oyyy tunggu, tunggu, tunggu.
Aku hanya bercanda.
Guru, kami harus mengatakan sesuatu...
kami...
kalian tidak perlu khawatir.
Aku akan memberikanmu peran yang bagus.
Guru, kami ingin kau tau kalau...
Umm.. kita ingin......
tidak perduli peran apa, kita tidak akan kembali. kita mau menampilkan drama.
klub drama dengan bangga mempersembahkan pertunjukkan klasik tahun ini.
dengan judul...
Snow White and the Seven Dwarvesss.
kau yang paling baik di bahasa inggris.
jadi...
kau akan bermain sebagai putri salju.
aku???
siap!
Oh Tuhanku!!
kelinci!
Apa yang kau lakukan di dalam?
Aku sedang melukis.
kau melukis di dalam kotak?
Aku membuat lukisan interior.
Pergi melukis di tempat lain.
tunggu! tunggu!
tulis nomor telepon semua murid seni.
jangan terlewat satupun.
Guru Pon...
muridku punya kado di drama. aku jamin itu.
Uhh... Guru In?
apa kau sakit?
tidak, aku baik-baik saja.
kau belum terbiasa dengan wajah naturalku.
lipstik ini memperlihatkan kecantikan naturalku.
yang lebih penting, aku punya keuntungan dari seseorang.
Guru In punya keuntungan?
mari kita lihat hasilnya. karena kecantikannya, menurutku kita sama.
Aku mengajari muridku bagaimana memakai gaya make upku jadi mereka cantik natural.
dan sekarang!
Ini yang aku sebut "kecantikan natural".
Apa kau yakin sudah mengajari mereka?
ini panggung drama atau panggung komedi, Guru In?
ini terlihat seperti panggung komedi, tapi menurutku ini kreativitas mereka.
(9 resep cinta)
kau sudah mau pulang?
iya
(P'Shone 086-032-411711)
hati-hati
dia tadi berjalan normal ketika datang. kenapa sekarang seperti itu?
Hello.
-air? -Terima kasih.
Guru In?
bolaku bisa kehabisan udara.
maafkan aku
ini P'Pin, senior M.5.
dia akan mengurusi kostum dan make up drama kita.
ayo beri tepuk tangan dan sambut dia!
Aku berharap padamu, Pin.
menurutkan sudah saatnya kita mulai.
Ok ayo mulai... mulai dari aku pertama.
hanya bercanda... aku bukan bagian dari drama.
ayo mulai dengan Putri Salju.
Aku yang pertama??
iya Nam, kau yang pertama.
jadi, bagaimana keahlian make up ku?
dia terlihat sama saja.
Putri salju dengan kawat gigi.
dokter! aku tidak mau memakai kawat gigi lagi.
akankah kau melepaskannya?
Nam? Apa Nam disini?
OK, kalian siap. Siap, Nam.
pangeran? pangeran?
dia kena diare
apa dia gila? diare di hari besar ini?
Hey kamu!
kau yang melukis disana.
gantikan dia
aku?
ini tidak akan lama. aktinglah seperti pangeran.
lebih dekat. lebih dekat.
ketika aku bilang action, bersiaplah untuk menciumnya.
Ehh Nam Nam!!
kau hampir terjatuh dan menyakiti lehermu.
berhenti bertatapan terlalu lama. cepat melukis!
Nam, tolong stand by. Koy! apa kamu siap?
jangan cuma berdiri disitu.
siap? mulai saat aku bilang action.
Hello? ini toko olahraga Pornchai.
aku mau berbicara dengan Khun Shone.
iya aku...
dia sudah menutupnya.
kalian mau kemana? Nenek sihir disini. Sebentar lagi klimaks. Ini bagian yang bagus.
dia belum mati! Percaya padaku!
muridku memenangkan kompetisi foto dan tidak ada yang memberitahuku.
Uh.. komite baru saja meneleponku.
Herrr Khun, kau harus memperhatikan penampilan muridmu.
cepat!
aku menyetrika, tapi panasnya tidak cukup.
kau lupa ini!
tolong pasangkan untukku.
tadi bagus! kalian bagus! sangat bagus!
kau sudah menyetrikanya, tapi jejak sepatu masih ada.
aku menyetrika bukan mencucinya. haruskah aku mencucinya?
ini sudah terlambat!
ayo! bawa tasmu. cepat!
luar biasa!
Ok, malam ini... aku akan membayar makan malam kalian!
(Untuk putri salju) (Aku sudah merasakannya, tidak ada racun.)
tunggu tunggu tunggu.
dengarkan aku!
tidak ada yang pulang sampai mereka kenyang!
untuk Putri Salju...
siapa yang mengirimnya? seseorang telah memakannya.
Ini pasti P'Shone.
kamu berharap itu dia
itu mungkin dari laki-laki disana.
pangeran katak.
pangeran katak dan putri katak.
kau jahat.
kenapa kau tidak melihat pertunjukan kita?
kau pergi menonton penari itu kan?
tapi kau tidak terlalu menyakitiku
Sambut ayahmu, anakku.
Hey, kenapa kau disini?
Guys, ini temanku Top.
aku sudah mengenalnya sejak TK.
-Hello. -Hello.
ayo pergi
berapa lama kau akan tinggal disini?
cukup lama sampai ayahku pensiun. Aku akan pindah jika aku tidak bisa masuk universitas disini.
ayo ke kantin
Hey, gadis cantik. siapa namamu?
Aw, dia malu.
Hey, mau bertengkar?
menurutku itu rekaman Guru In.
itu Putri Salju di TV. dia manis.
Apa dia sudah punya pacar?
tidak... tapi menurutku, kau seharusnya tidak mendekatinya
Eh? kenapa?
dia terlalu muda untukmu.
aku sudah biasa mengajak gadis kelas 5 keluar.
(akhir dari M.2) (lanjut M.3)
Shone.
ini waktumu menendang.
setiap aku bermain sepakbola, kau selalu memberiku tendangan penalti.
Kau masih belum berubah? Ayahmu mungkin sudah lupa.
bukan itu... Tendangan itu hanya terlalu mudah untukku.
P' Top? bisakah aku berfoto denganmu?
aku juga?
siapa yang akan mengambil foto kita?
kau mengambil fotoku terlebih dahulu.
Aku akan mengambilnya untuk kalian berdua.
Terima kasih
lebih dekat.
satu... dua... tiga.
Apa? Apa yang kau lakukan? kau harus minta maaf!
Apa yang terjadi? STOP STOP
Aku tidak tau kau bisa membuat keributan.
aku juga tidak tau
Aku lah yang melerai mereka kepala sekolah.
berapa hari tersisa untuk kompetisi olahraga daerah?
sekitar dua minggu.
tetapi atlet dan pemandu sorak sudah berlatih keras.
lalu siapa yang akan menjadi mayoret?
Sepertinya aku harus berkonsultasi dengan Guru orn, mungkin dia bisa membantu.
jangan khawatir, kepala sekolah!
Aku sudah menemukan penggantinya.
mulutku masih sakit.
semenjak aku lahir sampai hari ini, aku tidak pernah melihat seseorang sesempurna dan sebagus kau.
kau siswi yang tepat yang aku cari.
Guru In, apa yang guru bicarakan?
guru membutuhkan sesuatu?
Aku ingin kau menjadi mayoret untuk sekolah kita di kompetisi olahraga daerah.
kau tidak perlu kaget. kau telah terpilih.
tetapi, hanya tinggal dua minggu...
menurutku aku tidak bisa.
tapi aku tidak melihat seseorang yang bisa membantu kecuali kau, Nam.
Ok, aku janji... Aku akan membantu di semua hal jika kau melakukan ini.
bantu aku?
bagaimana jika dua tahun?
tidak masalah, bagaimana dengan seumur hidup? tolong lakukan ini, Nam.
pegang tongkat di bawah, lihat ke atas, lalu lempar.
lihat dengan benar, dan saat sudah dekat, tangkap itu. Lalu lanjut berjalan
sulit? ini sama sekali tidak sulit.
Bisakah guru memberikan contoh?
Aku sudah memegang tongkatku!
kau harus melakukannya, itu tongkatmu. ini tongkatku.
siap? lihat.
jika kau siap, lalu lempar!
satu... dua... Tiga, lempar!
ini sangat susah.
kenapa dia tidak memilih orang lain?
Hey, jangan putus asa.
masih ada beberapa hari tersisa untuk berlatih.
ini, lihat cara terakhir.
menurut buku 9 resep cinta...
jika kamu mau seseorang mencintaimu, lakukan semua hal sepenuh hatimu. yang kamu cintai akhirnya akan menyukaimu
kau sudah sejauh ini, lebih baik dilanjutkan.
ini bukan hanya untuk sekolah kita...
kau akan memimpin provinsi kita.
berjuang!!
Top, berikan padaku! Top!
kau memperhatikan gadis lagi.
kepala sekolah...
Aku bisa meyakinkanmu kalau band kita akan menjadi yang paling menakjubkan.
bagaimana dengan mayoretnya?
Oh, jangan khawatir... dia tinggi, cantik dan putih.
dari semuanya, dia gadis yang menakjubkan.
Guru hati-hati!
maafkan aku
jangan bilang dia mayoret kita.
iya, tapi dia melakukan sangat baik waktu itu.
baru kali ini kesalahan pertamanya.
dia melempar tongkat seperti bumerang. apa yang akan kita lakukan jika dia membuat kesalahan?
tidak, itu tidak akan terjadi.
ganti dia! atau, kau yang akan kuganti!
tapi kita hanya punya satu minggu tersisa.
aku dalam masalah...
kepala sekolah terlempar tongkat?
siapa yang akan menjadi mayoret baru?
Aku tidak tau. Guru inn pantas mendapatkan itu. Dia tidak memilih gadis cantik dan terlatih seperti kita.
dia memilih gadis mengerikan itu. semua muridnya mengerikan.
hal yang bagus kita tidak menjadi muridnya. jika iya, kita akan punya profil yang rendah.
bisa-bisanya kau bicara seperti itu pada kami?!
karena itu benar!
jelek!
aku akan membuat mereka tahu bahwa murid Guru In tidak buruk!
kau akan menggunakan sapu itu?
dimana kamu mendapatkannya?
aku meminjamnya dari tukang kebun.
meskipun ini begini, tapi masih bisa untuk digunakan.
Aku tidak akan membiarkan orang merendahkan kita dan murid Guru In.
Semuanya!
malam ini
Bermainlah dengan seluruh kekuatanmu!
Apa? Apa kau akan melakukannya?
Anakku akan menendang tendangan penalti?
ayo kembali
tunggu!tunggu!
benar-benar kejutan, dia akan menendang tendangan penalty?
jika aku tidak salah, ini berarti...
kalian semua tau?
provinsi kita tidak dapat memenangkan pertandingan karena ayahnya.
Hey, aku akan membiarkanmu menendang lagi. tendangan sebelumnya hanya pemanasan.
timmu punya aturan ini?
ya, kita punya aturan ini.
timku juga punya aturan ini.
timku juga.
yang terpenting, aku belum meniup peluit ini.
dia akan menendang lagi.
kau bisa bermain di tim kita sebagai pemain depan sekarang.
iya
kau punya senyum yang manis, eh?
aku tau sekarang.
itu sempurna, anakku!
Umm, permisi Guru Orn?
aku ingin tanya. apakah penarimu melempar dan menangkap tongkat sepertinya?
lebih tinggi! lebih tinggi!
lempar!
bagaimana kakakmu? Apa dia cantik seperti ibu?
Ahh! dia lebih cantik dari ibu.
sangat bagus, Nam!
Aku tidak mau pindah kemanapun sekarang.
aku memperhatikanmu sering mengatakan itu.
Nam, kecantikanmu sudah meluap huh?
hari Valentine yang lalu, wajahmu masih hitam. Haha
Ini dari P'Kai. aku akan membawanya pulang.
apa Nam memberikannya padamu?
Nam, bolehkah aku mengambil coklat pink ini?
kenapa Nam sedih?
dia menunggu satu-satunya... tapi dia belum kesini.
cepat!
ayo!
ini!
ini dari sahabatku.
sampai jumpa besok jam 4 sore di depan tangga lantai 3. Aku ingin mengatakan sesuatu.
Hey Shone. Apa kau akan pulang dengan kita?
Aku pulang nanti.
Aku tau kau akan datang.
Apa kau yang menulis surat ini?
iya, aku.
Ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Maukah kau menjadi pacarku?
Uh, P'Shone? adakah sesuatu yang ingin kau katakan?
Aku hanya ingin bertanya mengapa kau disini.
sekarang, aku tau alasannya.
apa jawabanmu?
jika kau tidak bisa menjawabnya sekarang, tolong pikirkan lagi.
P'Top?
bagaimana bisa?
dan hanya itu yang P'Shone katakan?
bagaimana denganmu, Nam? Apa yang kau katakan padanya?
aku tidak menjawabnya.
Apa yang harus aku lakukan, Cheer?
kau harus menunggu dan melihat.
P'Top adalah sahabat P'Shone, jika kau melakukan sesuatu tanpa berpikir, P'Shone akan marah padamu.
Apa kamu bebas hari ini? Ayo pergi nonton pertandingan sepakbola.
Uh aku tidak bebas hari ini.
ini tidak akan lama. Shone akan bermain sebagai pemain sesungguhnya kali ini.
Ok, Aku pergi.
-Air? -terimakasih.
Hey, kau punya minum?
kau tau, Mr. Button?
Aku ingin duduk dengan P'Shone di sepeda motornya.
(semester pertama telah berakhir.) (Sampai jumapa di M.3)
Cheer, kue apa yang kau mau di ulang tahunmu?
kue Vanilla.
Nam suka itu
Hello, Nam?
kau dimana?
kita sedang memilih kue ulang tahun untuk cheer.
aku dengan P'Shone dan teman-temannya. aku tidak bisa sampai sana tepat waktu.
Aku sudah menelepon rumah cheer pagi tadi tapi tidak ada yang menjawab.
sampaikan salamku untuk cheer. aku minta maaf tidak bisa datang.
kue yang ini tolong.
cumi-cumi.
Aku akan kembali.
Apa yang kau lakukan disini?
menurutku tempat ini indah.
kau mau cumi-cumi?
Pernahkah kau mendengar cerita cumi-cumi?
tidak
aku akan memberitahumu
pada jaman dahulu, ada dua cumi-cumi.
mereka ada di tempat yang berbeda sampai akhirnya mereka bertemu.
lalu, mereka jatuh cinta dan menjadi pasangan.
Akhirnya, mereka menikah.
di hari pernikahan mereka, pastur menyuruh mereka berpegangan tangan.
lalu, mereka saling berpegangan.
berpegangan tangan. berpegangan tangan. berpegangan tangan. berpegangan tangan..
P'Shone.
gila
tapi manis.
yang cerita atau cumi-cuminya?
yang cerita...
Eh, cumi-cuminya
Umm, aku bingung
Aku tidak mau memakannya...
aku tidak pernah makan cumi-cumi sejak aku mendengar cerita itu.
jadi...
Apa kau memegang tangan seseorang seperti cumi-cumi itu?
sekali
dia dulu gadis yang terlihat aneh yang akan terjatuh dari panggung.
jadi, aku memegang tangannya.
kenapa kau tidak memakan cumi-cuminya?
aku menyiapkannya sendiri. ini terlihat enak.
kenapa? ini enak.
aku ingin tanya. apa kau suka Nam?
kenapa kau bertanya hal itu?
tidak apa-apa. Aku hanya bercanda.
kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa, hanya sakit sedikit.
naik ke punggungku.
Mr. Button.
hari ini, P'Shone membawakan tasku.
Cheer tidak dirumah. Dia pergi dengan Gie dan Nim. kau tidak pergi dengan mereka?
tidak...
cobalah meneleponnya.
Aku rindu waktu itu. Waktu ketika kita mengerjakan PR bersama.
Malaikat tinggal di surga. Siapa yang mau di neraka dengan kita?
Cheer, tenang
kita masih punya ulang tahun lagi tahun depan.
Nim, aku cuma punya tiga teman.
jika aku jadi dia, Aku tidak akan melakukan itu.
Cheer, kau mau mengerjakan PR di rumahku?
kenapa kau tidak mengajak P'Shone dan teman-temannya?!
Top belum sampai?
Dia menyuruhku untuk mengajari anak M.3
dia belum disini. Dia pergi meminjam buku untuk proyek anak M.3
hari itu...
ibuku tinggal di rumah sakit.
hari apa?
hari saat ayahku gagal menendang penalti.
Aku lahir hari itu.
Ayahku memberiku hadiah ulang tahun...
dengan berhenti bermain sepak bola selama hidupnya.
Akulah yang membawa kesialan untuknya.
hanya berpikir... Provinsi tidak pernah sampai sejauh itu sampai hari itu.
kau baik-baik saja?
saat aku mendapat ejekan?
Aku sudah terbiasa dengan itu.
itu sudah ada dalam namaku.
Shone, yang ayahnya tidak bisa memasukkan tendangan penalty.
tapi tidak masalah. Aku akan menjadi pemain sepak bola yang hebat.
apa kau perlu menjadi pemain sepak bola?
aku tidak tau
untuk sekarang, Aku membutuhkan seseorang...
Aku tidak bisa menemukan bukunya.
bisakah kau membantuku mencarinya?
tunggu sebentar, Shone.
aku mencintaimu tapi kau tidak tau itu. Aku menyembunyikannya di dalam hati.
P'Shone, Aku dengar akan ada kejutan ulang tahun P'Ake?
kita lihat saja nanti.
aku mau kita bersama.
aku mencintaimu tapi kau tidak tahu itu.
ini sudah waktunya untuk pertunjukan spesial kita malam ini.
ini terjadi ketika kita masih di kelas lima.
waktu itu, kita diam-diam menyukai gadis yang sama. namanya Boe, anak kelas empat.
kita mencoba bersaing dengan berlatih menari, sehingga salah satu dari kita bisa berdansa dengannya di pesta sekolah.
tapi ketika pesta sekolah, P'Shone terkena cacar.
jadi, hak berdansa dengannya menjadi milikku.
tapi pada akhirnya, Khun Top menyerahkan haknya.
kita berdua gagal.
itu karena P'Shone mengancam akan putus denganku. Setelah itu kita saling berjanji...
Kalau kita tidak akan menyukai gadis yang sama.
tarian Islander
Nam, besok aku akan datang dan menjemputmu.
Ayo nonton P'Shone bermain sepak bola.
Kau tidak perlu menjemputku lagi.
kenapa? kau tidak bebas besok?
tidak, maksudku...
jangan dekati aku lagi.
kau marah karna aku mencium pipimu?
tapi kau pacarku.
P' Top, aku tidak pernah setuju menjadi pacarmu!!
jadi, apa arti dari semuanya ini?
maafkan aku
Aku mencintai orang lain.
siapa?
Nam, siapa namanya?
dari semua perempuan yang pernah bersamaku... dia yang paling sakit untuk kulepaskan.
tolong janji satu hal, Shone.
tidak perduli apapun, tolong jangan dekati Nam.
kau pikir alasannya putus denganmu adalah aku?
tidak
aku hanya tidak bisa berpikir jika sahabatku dengan gadis yang aku cintai.
jika itu yang kau katakan...
Aku akan melakukannya.
Apa kau tidak apa-apa dengan itu?
terimakasih ibu.
Hey, Aku menelepon temanku dia manajer tim Bangkok.
dan?
dia mengatakan...
dia mau menerimamu berlatih dengan tim mereka.
ayah hanya mengatakan itu sehingga aku tidak bisa berkonsentrasi.
Akankah aku berbohong soal ini?
kau harus menyiapkan dirimu.
mungkin setelah kau selesaikan ujian tahun ini,
kau harus pergi belajar ke Bangkok
Yah!
Terima kasih
Guru Pon, kau harusnya memberitahuku. Aku bisa mendapatkan beasiswa dan pergi denganmu.
maafkan aku
Aku benar-benar sibuk jadi tidak bisa memberitahumu.
Tapi akan ada guru olahraga baru yang menggantikanku.
dalam hal ini, tidak ada yang bisa menggantikanmu. Aku jamin itu.
sebelum kamu pergi...
Aku mau meminta satu hal.
apa itu?
ini...
ini memalukan.
Uh, Aku meminta hatinya, tapi dia memberiku peluitnya.
Umm, itu dia.
Guru Olahraga baru.
Uh, Guru Pon, menurutku kau harus pergi sekarang. kau bisa ketinggalan penerbanganmu.
Uh, Aku pikir aku sibuk sekarang.
cepat!
Oh Guru Orn! kau sudah lebih dulu mendapatkannya.
-Hello. -Hello.
-Apa kau guru baru? -iya.
-siapa namamu? -Boat(perahu).
aku ingin naik perahu!
(selamat tinggal M.3) (Sampai jumpa di M.4)
Cheer, kenapa kau tidak melanjutkan M.4 disini?
karena sekolah yang akan aku masuki berseragam pink.
kau gila.
itu manis. Seluruh sekolah berwarna pink. sangat manis, ha?
senin, Aku menunggu.
Selasa, Aku berantisipasi.
mencoba melihat bila kau baik-baik saja
Rabu, kau masih tidak disini.
tidak di pagi maupun malam.
masih tidak ada harapan di hari kamis.
jumat, sabtu atau minggu.
tidak satu haripun aku tidak merindukanmu.
tidak satu haripun akan seperti waktu itu.
hari aku bertemu kau
hari aku dekat denganmu
hari kita berpegangan tangan
hari aku mencintaimu
hari aku berbicara denganmu
hari kamu mendengarku
berapa lama akan seperti ini? Aku tidak tau
berapa bulan atau tahun?
berapa milyar kenangan masa lalu kita?
Aku tidak akan tidak merindukanmu
Cheer.
maafkan aku
kenapa kita menangis?
menyanyikan lagu seperti ini seperti kita dalam opera sabun.
iya, kenapa kita menangis?
tidak, kita tidak menangis.
kita tertawa.
kita sedang makan eskrim di pasar.
kita bertemu guru In.
dia berkata, kamu mendapat...
kalau Nam
mendapat peringkat...
mendapat? mendapat apa?
kau mendapat peringkat pertama.
Aku berpikir begitu...
pertama!
Mom, aku mendapat peringkat pertama!
Nam, sekarang akhirnya kamu bisa bertemu ayahmu.
Aku akan pergi bertemu ayahku! Ayahku! Ayahku!
peluk aku!
P' Nam, aku dapat tempat ke-8. tolong ajak aku juga?
iya
Aku akan membelikanmu permen.
Aku berhasil!
tolong, kumpulkan salju buat kita?
P'Shone...
kau mengambilnya? biarkan aku melihatnya.
50 Baht?
100 Baht. jika kau tidak bisa membayar, kembalikan padaku.
Aku mengambil fotonya untukmu. Aku juga harus melarikan diri dari anjingnya.
bagaimana jika 70?
tidak bisa.
kau menawar terlalu banyak. kembalikan padaku.
tidak, aku tidak akan membiarkanmu...
Super tampan..
pacar Pang?
bukan, dia pacar Bam
aku cuma mengambil fotonya. Aku tomboy.
P' Nam, jangan beritahu ibu. tolong.
-Mom! Pang! dia... -jangan, P'Nam.
Umm... sudahkah ibu selesai menyiapkan makanan?
Pang lapar.
tunggu sebentar, anakku.
Aku tau itu.
jangan dewasa sebelum waktunya.
kau juga!
-Ini makanan penutupnya. -Terima kasih.
ini mungkin membantu mengenyangkan perutmu.
Nam, apa P' Shone tau?
Kau diam-diam sudah jatuh cinta padanya sejak M.1.
menurutku kau tidak perlu mengatakannya.
atau akan ada berita...
selama tiga tahun, seorang gadis gila mencoba menjadi cantik hanya karena seorang laki-laki .
bagaimanapun, dia tidak akan tau apa-apa.
Nam! ada kemungkinan kau tidak akan bertemu lagi dengannya.
tidakkah kau ingin melakukan apapun?
(9 Resep Cinta)
Aku sudah melakukan semua cara.
jangan takut. kau masih punya kita.
benarkan?
iya
kau cantik, rajin...
berkarakter baik...
sangat dramatis...
dan rela berkorban.
jadi kenapa dia tidak menyukaimu?
apa kau benar-benar mengagumiku?
cara kesepuluh
berasal dari Thailand.
Ini yang paling tulus dari semua cara.
Nam, ini untukmu
Terima kasih
Tolong tanda tangan,juga.
foto! foto!
tanda tangan di bajuku.
Terima kasih
ini waktunya..
maaf! anda tidak boleh masuk.
Nam, kau belum menandatangani bajuku.
P' Shone...
ada sesuatu yang mau aku katakan.
Aku sangat menyukaimu.
Aku sudah jatuh cinta padamu selama tiga tahun.
Aku sudah melakukan semuanya. bahkan merubah diriku di semua hal hanya untukmu.
aku...
mendaftar klub tari klasik...
bermain drama... menjadi mayoret...
meningkatkan belajarku... hanya untukmu!
tapi aku sekarang tau...
satu hal yang harusnya aku lakukan sejak dulu...
adalah memberitahumu yang sebenarnya...
Aku mencintaimu...
(Pin cinta Shone)
P'Pin?
dan P'Shone?
Sejak kapan?
seminggu yang lalu
P'Pin dan P'Shone sekarang bersama.
kalian berdua memang cocok.
sangat manis.
aku berharap kalian bahagia.
Nam!
Aku baik-baik saja.
Nam.
kalian berdua memang cocok.
Nam, kau baik-baik saja?
Nam!
biarkan dia
Nam, apa yang terjadi?
Hello yah.
selamat datang, pemain Bangkok junior.
Terima kasih banyak Yah!
ini Paman Neng, manajer.
-Hello paman -Hello.
dan ini Paman Nguan, Pelatih.
Terima kasih Paman Neng, Paman Nguan.
dia senang
Aku ikut bahagia untukmu anakku.
Shone.
Ayo cepat dan siapkan bajumu Kau akan pergi dengan Paman Neng dan Paman Nguan
besok, kau akan ada di perkemahan.
Ha!! malam ini?
iya, tidak ada waktu untuk berlama-lama.
buku ini lucu, tapi ini memberitahuku seberapa besar kamu mencoba...
hati-hati.
Aku ingin memberitahumu bila kau telah berhasil dari awal.
dia terlihat sama saja.
Putri Salju dengan kawat gigi.
dia terlihat sama, manis seperti biasanya...
memegang tangannya untuk pertama kalinya, tapi aku harus melepasnya, karena orang lain akan penasaran.
memberinya apel, tapi aku sudah menggigitnya...
kau sudah lebih baik, berjuang Nam!
cinta bisa mengalahkan segalanya, terutama rasa takut...
hari pertama... sangat sulit untuk tumbuh, ada ulat.
ini dari sahabatku.
hari ini, aku memberi mawar pada Nam, Aku bilang itu dari sahabatku, karena mulutku membisu.
hari ini, aku lihat Top menyatakan cinta. Aku terluka. kenapa waktu kita tidak pernah tepat?
Aku juga ingin menggendongmu di punggungku.
maukah kau jadi pacarku?
tolong janji satu hal, Shone.
tidak peduli apa, jangan dekati Nam.
sembilan tahun kemudian.
sisi ini punya jendela.
Kai, tolong tangani pelanggan untukku?
sebentar
Hai tampan.
Apa kau mengantuk?
maafkan aku mengganggu waktumu, Shone.
tidak apa-apa.
anakmu seperti anakku.
jangan menangis lagi.
jangan rusak rambutku.
Pin aku harus pergi sekarang.
Sampai jumpa nanti
jika saja ayah kandungnya menyayanginya sepertimu.
kau bicara seperti ini lagi!
telepon aku nanti, ok?
Shone.
bagaimana dengan TV show yang menghubungimu?
akankah kau datang?
Aku tidak tau
Bye bye Shone.
Bye bye.
ayo cepat
-lanjut Break 2, apa kau siap? -sebentar.
Ok.
-apa para staf siap? -iya
jangan khawatir, ini akan sempurna.
kita siap.
tenang saja. acara kita tidak formal.
iya
-kau sangat cantik. -Terima kasih.
ini hal yang baik P'Nam fashionable.
jika P'nam cantik seperti Ibu dan aku...
Berhenti berbicara!
guru Boat!
Hello.
sejak saat itu, aku telah mengendarai perahu ini sepanjang waktu.
Aku cemburu.
dia suka melakukan hal manis.
dia selalu mengejutkanku.
kejutan lainnya.
Uh... tapi... itu mawar.
aku harus memakannya, atau dia akan merajuk.
5..4..3..2..
sekarang, kita bersama Khun Nam.
desainer dari baju-baju bagus yang telah kita lihat.
Hello.
fans kita pasti sangat mengenalinya desainer Thailand yang terkenal di New York.
dan inilah buktinya.
ini hanya bagian dari hasil kerjanya.
Khun Nam, kau tau bahwa...
di Thailand, kau juga terkenal.
aku masih harus mengembangkan kemampuanku.
jadi, apa yang akan kau kerjakan saat kau kembali ke Thailand?
ada brand yang akan mengadakan fashion show.
Aku pikir itu menarik, jadi aku setuju untuk melakukannya.
juga, aku ingin kembali kerumah.
Aku rindu ibuku.
Khun Nam menceritakan pada wartawan...
ketika kau muda Umm... maaf.
kau sangat jelek dan sangat buruk dalam fashion.
kau benar-benar berbeda dengan sekarang.
apa yang membuat dirimu berubah banyak?
karena, Aku jatuh cinta pada seseorang.
jatuh cinta?
bisa kau ceritakan?
iya, dia seniorku.
M.4 senior.
dia pemain sepak bola...
dan dia sangat manis.
pada saat itu, Aku...
jelek di tahun M.1.
aku banyak mengembangkan diriku.
jika itu bisa membuatku cantik, atau lebih baik, aku mencobanya.
aku juga mencoba belajar lebih baik sehingga dia mungkin memperhatikanku.
apakah dia tau pada akhirnya?
dia tau. . tapi ini tidak punya akhir yang bahagia.
Aku pergi belajar ke US
dan bersama Ayahku
sangat buruk
tapi ketika memikirkan hal itu. dia seperti...
inspirasiku.
dia membuatku melihat cinta dengan cara yang baik.
dia seperti
kekuatan yang menyemangatiku untuk lebih baik dan
sampai akhirnya aku menjadi Nam hari ini.
Khun Nam, kau ingat notebook ini?
dapatkah kau mengingatnya?
Ya aku ingat
kalau begitu, mari kita sambut pemilik buku ini.
Khun Shone, mantan pemain sepak bola dari tim Bangkok.
sekarang, dia merubah karirnya sebagai fotografer profesional.
ini untukmu Nam.
ini untukmu
Silahkan duduk.
Khun Shone, ini sudah sembilan tahun sejak kau pernah melihat Nam.
adakah sesuatu yang ingin kau katakan pada Khun Nam?
aku ingin mengatakan padamu...
kancing ini...
bukan punyaku
mungkin punya Ding.
bagaimana denganmu Khun Nam? adakah sesuatu yang ingin kau katakan?
aku ingin tanya P' Shone ...
Apa kau sudah menikah?
Um... aku...
Aku masih menunggu seseorang kembali dari US.
"Can you hear that?"
"My heart.."
"Is telling you I love you"
"But I cannot reveal my true feelings to anyone"
"Can you hear that?"
"My heart..."
"Is still waiting there for you to open"
"And I can only hope you will know it"
"That I'm just here to love you"
"I'm begging you to please know it"
"Someday"